1 00:01:26,569 --> 00:01:28,430 Ah... ei... 2 00:01:30,364 --> 00:01:33,186 Shino-vamos nessa. 3 00:01:35,771 --> 00:01:37,084 Ei. 4 00:01:39,133 --> 00:01:40,751 Pare com isso! 5 00:01:42,876 --> 00:01:45,672 Como é que você não quer fazer sexo comigo? 6 00:01:57,158 --> 00:01:58,346 Não! 7 00:02:19,017 --> 00:02:20,640 Que tal isso? 8 00:02:42,166 --> 00:02:43,652 Você é como uma boneca. 9 00:02:45,262 --> 00:02:47,978 Você não se molha quando Eu toco você. 10 00:02:48,285 --> 00:02:51,550 Mesmo sendo casados, e eu ajudo sua família, 11 00:02:51,561 --> 00:02:54,277 você nunca me trata como o homem da casa. 12 00:02:56,819 --> 00:02:59,546 Você não é nada divertido. 13 00:03:17,532 --> 00:03:27,503 Oniroku Dan's CABELO PRETO, ALMA DE VELUDO 14 00:04:12,450 --> 00:04:15,424 Estrelando: 15 00:04:15,459 --> 00:04:19,396 IZUMI SHIMA 16 00:04:19,408 --> 00:04:29,144 KUMIKO HAYANO JUNKO IKE e KAZUYO EZAKI 17 00:04:46,057 --> 00:04:52,966 Dirigido por MAMORU WATANABE 18 00:05:17,321 --> 00:05:21,041 Que mão terrível... Eu não posso fazer nada. 19 00:05:21,250 --> 00:05:24,729 Sr. Tachibana deve ter pelo menos um par. 20 00:05:24,730 --> 00:05:29,362 - Aposto 200. - Estou fora. 21 00:05:31,276 --> 00:05:35,474 Tudo bem, vou aumentar em 500. 22 00:05:37,087 --> 00:05:38,778 Estou fora. 23 00:05:40,570 --> 00:05:43,626 Eu não acho que minha mão vai me deixar desistir. 24 00:05:43,756 --> 00:05:47,975 Vou ver seus 500. 25 00:05:48,010 --> 00:05:52,249 Aqui está - 500. O que você tem, Tachibana? 26 00:05:55,988 --> 00:05:57,992 Rainhas... três delas. 27 00:06:06,808 --> 00:06:10,374 Existem mãos melhores do que isso... que pena. 28 00:06:13,960 --> 00:06:19,220 Que pena, que pena... o mundo de o jogo é mortal. 29 00:06:22,890 --> 00:06:25,025 A propósito, Sr. Tachibana... 30 00:06:25,037 --> 00:06:30,560 Eu quero ter certeza de que você pode pagar sua dívida - chega a quase 50.000. 31 00:06:31,663 --> 00:06:33,520 Deixe-me tentar mais uma mão. 32 00:07:40,807 --> 00:07:43,103 Garantia... 33 00:07:48,003 --> 00:07:52,169 Preocupar-se não fará as coisas melhor. 34 00:07:53,130 --> 00:07:58,405 Sinceramente, não tenho dinheiro que posso colocar minhas mãos agora. 35 00:07:58,440 --> 00:08:03,669 Isso mesmo: você se casou com dinheiro, mas não é seu. 36 00:08:05,881 --> 00:08:07,406 Deixe-me ver. 37 00:08:13,068 --> 00:08:15,534 A coisa não parece bom, também. 38 00:08:15,547 --> 00:08:17,055 Claro que não! 39 00:08:19,806 --> 00:08:25,137 E assim? Por que você não assina as escrituras de sua empresa? 40 00:08:25,149 --> 00:08:27,462 O que? As ações? 41 00:08:27,475 --> 00:08:31,609 Isso não significa que o Sr. Kawamura irá mantê-los, mas isso lhe dará outra chance. 42 00:08:33,740 --> 00:08:37,649 Depois de limpar essa bagunça, sua sorte retornará. 43 00:08:52,280 --> 00:08:54,968 Faça isso, ok? 44 00:09:25,049 --> 00:09:27,179 Aiko – venha aqui. 45 00:09:41,867 --> 00:09:47,063 Você deveria envergonhá-lo ganhando muito. 46 00:09:48,276 --> 00:09:50,171 Tudo bem? 47 00:09:51,065 --> 00:09:54,949 Eu não vou me importar com o que acontece, mais. 48 00:09:54,950 --> 00:09:56,192 Não! 49 00:10:09,773 --> 00:10:12,882 Ótimo, Seji! 50 00:10:18,117 --> 00:10:22,703 Vamos mostrar a escritura de propriedade para Sr. Kawamura e moram juntos. 51 00:10:23,762 --> 00:10:25,527 OK? 52 00:10:31,950 --> 00:10:34,886 Seiji! 53 00:10:36,008 --> 00:10:37,037 Aiko! 54 00:11:01,918 --> 00:11:03,974 Bom dia. Que bom ver você. 55 00:11:14,517 --> 00:11:15,908 Bom dia. 56 00:12:23,425 --> 00:12:27,090 Irmão... ele está brincando plena luz do dia? 57 00:12:27,525 --> 00:12:30,497 Que idiota preguiçoso! 58 00:12:54,206 --> 00:12:55,849 Kumi - então você está em casa? 59 00:12:55,862 --> 00:12:59,435 - Irmã: você é legal. - O que? 60 00:12:59,447 --> 00:13:01,315 E realmente sexy! 61 00:13:01,350 --> 00:13:03,660 É assim que você fala sua irmã? 62 00:13:03,672 --> 00:13:08,453 Eu acho que é apenas a má influência da academia. 63 00:13:08,465 --> 00:13:12,881 Eu nunca critiquei o seu caratê, mas... 64 00:13:12,893 --> 00:13:17,370 Você passa tempo com suas artes de dança, então o que há de errado com minhas artes marciais? 65 00:13:17,405 --> 00:13:19,857 Já posso ver as manchetes... 66 00:13:19,870 --> 00:13:23,575 'Duas lindas irmãs em Artes Opostas. 67 00:13:23,587 --> 00:13:26,085 Que tipo de porcaria é essa? 68 00:13:26,171 --> 00:13:31,476 'A irmã mais velha é dedicada à dança, enquanto a mais nova adora caratê. 69 00:13:31,705 --> 00:13:35,091 'Mas as duas irmãs continuam a procure pela arte definitiva. 70 00:13:35,126 --> 00:13:39,295 Estamos no centro das atenções. Um holofote brilhante! 71 00:13:40,717 --> 00:13:42,989 É fácil para você falar sobre o estágio final da arte... 72 00:13:43,024 --> 00:13:45,471 mas isso realmente leva uma vida inteira para conseguir isso. 73 00:13:45,483 --> 00:13:47,028 Sim, certo. 74 00:13:50,417 --> 00:13:53,561 Kumi... como devo responder ao nosso Tia em Azabu? 75 00:13:53,596 --> 00:13:57,179 - Ela me liga o tempo todo. - Sobre o quê? 76 00:13:57,265 --> 00:14:00,138 Sobre o encontro combinado ela planejou para você. 77 00:14:00,173 --> 00:14:04,762 Sua gentileza é um grande incômodo. 78 00:14:05,212 --> 00:14:06,358 Senhora! 79 00:14:07,975 --> 00:14:09,274 Senhora! 80 00:14:21,786 --> 00:14:23,740 Que pena... 81 00:14:23,752 --> 00:14:26,251 O que ele poderia ter sido pensando em? 82 00:14:28,607 --> 00:14:30,094 Divorcie-se dele! 83 00:14:31,613 --> 00:14:34,374 - Vou chamar a polícia... - Você não pode fazer isso, Kumi. 84 00:14:35,055 --> 00:14:40,574 Por que não? Ele não causou o suficiente problemas para você? 85 00:14:40,586 --> 00:14:43,426 Quanto mais você está vai aguentar? 86 00:14:45,502 --> 00:14:47,107 Eu não posso acreditar. 87 00:14:58,790 --> 00:15:04,167 Ei... se você estiver com fome, ter algo entregue. 88 00:15:05,055 --> 00:15:06,788 Você pode carregá-lo. 89 00:15:37,166 --> 00:15:39,103 Eu tenho problemas... 90 00:15:41,709 --> 00:15:43,620 Você quer voltar para sua esposa? 91 00:15:43,799 --> 00:15:46,105 Essa é a última coisa Eu posso fazer. 92 00:15:49,052 --> 00:15:51,257 US$ 50.000... 93 00:15:54,404 --> 00:15:56,413 Kawamura me enganou. 94 00:15:57,370 --> 00:15:59,499 Você não pode fazer nada sobre isso agora. 95 00:15:59,729 --> 00:16:03,059 - Bem, estou indo embora. - Tudo bem. 96 00:16:27,141 --> 00:16:29,658 Bem-vindos e divirtam-se. 97 00:16:31,452 --> 00:16:32,689 Kumi... 98 00:16:32,737 --> 00:16:34,691 Sim! O que é isso, irmã? 99 00:16:49,323 --> 00:16:51,348 Bem-vindo, senhor. 100 00:16:51,360 --> 00:16:55,264 Senhora - há algum lugar onde podemos conversar em particular? 101 00:16:56,501 --> 00:16:57,921 Por aqui, senhor. 102 00:16:58,938 --> 00:17:01,470 - Homens, divirtam-se aqui. - OK! 103 00:17:02,401 --> 00:17:06,770 - Cerveja! - E dê para nós rapidamente. 104 00:17:33,253 --> 00:17:36,003 Estou segurando um I.O.U de jogo... 105 00:17:37,025 --> 00:17:39,517 Pertence ao seu marido. 106 00:17:46,128 --> 00:17:47,678 Ai meu Deus... 107 00:17:50,109 --> 00:17:55,556 Discutiremos o valor, depois que você pagar os juros atuais amanhã. 108 00:17:59,684 --> 00:18:03,621 Podemos perguntar... quanto é o interesse? 109 00:18:04,567 --> 00:18:05,992 $ 20.000. 110 00:18:11,042 --> 00:18:13,243 Ridículo... você não é nada mas tubarões. 111 00:18:13,255 --> 00:18:15,698 Tubarões? Você deve estar brincando! 112 00:18:16,193 --> 00:18:19,086 Estamos segurando papel com sua assinatura. 113 00:18:19,098 --> 00:18:20,919 Ele deve pagar suas dívidas. 114 00:18:34,707 --> 00:18:38,799 Você não quer perder isso bom restaurante... 115 00:18:38,811 --> 00:18:40,931 por uma quantia tão pequena. 116 00:18:52,853 --> 00:18:54,641 US$ 50.000... 117 00:18:55,807 --> 00:18:58,579 Isso iria mantê-la fora de perigo. 118 00:19:03,363 --> 00:19:07,296 - Você está secretamente apaixonado com ela? - O que? 119 00:19:15,243 --> 00:19:17,807 - Estou realmente chocado. -Eh? 120 00:19:19,703 --> 00:19:21,079 Continue praticando. 121 00:19:22,781 --> 00:19:24,493 Isso é perigoso! 122 00:19:25,773 --> 00:19:29,387 Você me machucou! 123 00:19:30,346 --> 00:19:32,616 - Ei, Sr. Miyake... - O quê? 124 00:19:32,651 --> 00:19:35,070 Não me diga 'não'. 125 00:19:35,608 --> 00:19:36,988 Sobre o quê? 126 00:19:37,000 --> 00:19:39,783 Faça amor comigo. 127 00:19:40,091 --> 00:19:41,070 Eh?! 128 00:19:42,031 --> 00:19:45,022 Se você casar com minha irmã, eu não vou ter um caso com você. 129 00:19:48,428 --> 00:19:51,701 Não consigo lidar com seu estilo de vida. Talvez eu esteja muito velho. 130 00:19:53,271 --> 00:19:56,366 - Muito ruim! - Tchau. 131 00:20:04,308 --> 00:20:05,754 Me irrita! 132 00:20:15,054 --> 00:20:17,168 'Gyotoku'... 133 00:20:22,654 --> 00:20:24,104 O quê? 134 00:20:31,293 --> 00:20:33,794 Garotinha... me dê uma bebida. 135 00:20:33,806 --> 00:20:35,284 Não abrimos para negócio ainda. 136 00:20:35,579 --> 00:20:38,036 - Por favor, só uma bebida. - O que você está fazendo? 137 00:20:39,552 --> 00:20:41,073 Cadela! 138 00:20:43,452 --> 00:20:44,907 Acalme-se. 139 00:21:05,628 --> 00:21:08,253 De agora em diante, vou alimentá-lo. 140 00:21:09,818 --> 00:21:12,900 Então... eu sou dependente de um prostituta agora? 141 00:21:19,934 --> 00:21:23,541 Então, como minha técnica se compara com a sua esposa? 142 00:24:01,093 --> 00:24:04,686 A porta... quem poderia ser nos incomodando? 143 00:24:27,023 --> 00:24:30,527 Com licença... sou a Sra. Tachibana. 144 00:24:44,975 --> 00:24:48,686 - O que você vai fazer? - Sobre o quê? 145 00:24:49,355 --> 00:24:53,549 - Sua esposa está aqui. - O que?! 146 00:24:54,924 --> 00:24:56,843 Eu vou... 147 00:24:57,782 --> 00:25:00,126 Ela veio aqui... então eu acho que deveria deixá-la entrar. 148 00:25:00,811 --> 00:25:02,044 Espere! 149 00:25:05,133 --> 00:25:06,805 Por favor, entre. 150 00:25:20,929 --> 00:25:23,568 Isso mesmo: entre. 151 00:25:53,453 --> 00:25:55,649 Você veio aqui para rir de mim. 152 00:25:57,648 --> 00:25:58,934 Horrível! 153 00:26:00,238 --> 00:26:02,651 Claro... eu sou estúpido. 154 00:26:02,685 --> 00:26:06,335 Já estou em apuros... então não faz diferença. 155 00:26:44,668 --> 00:26:46,562 Eu poderia muito bem me vestir. 156 00:26:55,013 --> 00:26:58,780 As suas dívidas de jogo comprometeu nosso restaurante. 157 00:27:04,234 --> 00:27:08,984 Por que você não me contou antes ficou tão ruim assim? 158 00:27:14,385 --> 00:27:18,986 Sinto muito. Você pode se divorciar de mim. 159 00:27:20,761 --> 00:27:22,160 Desculpe. 160 00:27:24,565 --> 00:27:28,540 Restaurante Gyotoku... foi construído pelo meu pai. 161 00:27:34,259 --> 00:27:42,839 Aconteça o que acontecer... eu irei proteger seu restaurante. 162 00:27:43,848 --> 00:27:47,737 Desculpe. Eu entendo. 163 00:28:14,101 --> 00:28:16,212 - Ei! Você aí... - Sim? 164 00:28:22,815 --> 00:28:24,886 Tudo bem... venha comigo. 165 00:28:35,992 --> 00:28:41,983 - Kubota, tire a calcinha dela... Agora mesmo. - OK. 166 00:28:48,139 --> 00:28:52,319 - Senhor, está melhor? - Sim. Agora agarre-a. 167 00:28:55,037 --> 00:28:57,386 - Que tal isso? - Isso é bom. 168 00:29:02,486 --> 00:29:03,634 Chefe... 169 00:29:21,632 --> 00:29:23,480 Posso fazer uma pausa? 170 00:29:23,492 --> 00:29:25,568 Seja paciente... Só mais um pouco. 171 00:29:27,356 --> 00:29:30,253 Tudo bem - agora eu tenho os 20.000... 172 00:29:34,448 --> 00:29:36,741 Interesse por isso inútil, cara estúpido. 173 00:29:37,090 --> 00:29:40,315 Sinto muito pela senhora. 174 00:29:41,358 --> 00:29:45,584 Ela nem pode ir à polícia, porque a culpa foi dele. 175 00:29:47,266 --> 00:29:53,702 Ela deve se sentir péssima... arriscando o restaurante... 176 00:29:53,737 --> 00:30:00,641 construído pelo suor de o pai dela. 177 00:30:00,676 --> 00:30:05,529 Talvez seja mais fácil para ela desistir do restaurante. 178 00:30:09,111 --> 00:30:13,985 Você deve estar brincando. Ela morreria por aquele lugar. 179 00:30:14,000 --> 00:30:15,953 Bem... tchau agora. 180 00:30:36,341 --> 00:30:38,937 Meu palpite estava certo... eu a encontrei na estação de trem. 181 00:30:38,949 --> 00:30:41,975 Ela estava tentando sair da cidade. 182 00:30:42,497 --> 00:30:45,707 Eu não quis dizer nada. Eu não estava tentando fugir de você. 183 00:30:45,719 --> 00:30:48,843 Minha mãe escreveu para dizer meu pai está doente. 184 00:30:48,918 --> 00:30:51,448 - Você está mentindo. - Mentiroso! 185 00:30:51,460 --> 00:30:54,988 Eu não estou mentindo. eu ia volte depois. 186 00:30:58,725 --> 00:31:03,078 Se isso é verdade... então por que é seu apartamento vazio? 187 00:31:12,840 --> 00:31:18,016 Tsukamoto - quanto ela ainda deve, incluindo juros? 188 00:31:24,917 --> 00:31:27,608 US$ 25.000. 189 00:31:27,609 --> 00:31:31,469 Mentiroso - só peguei emprestado $ 10.000. 190 00:31:31,485 --> 00:31:34,348 Você não pagou nenhum juro durante meio ano... 191 00:31:34,361 --> 00:31:36,184 É por isso que você deve tanto. 192 00:31:43,510 --> 00:31:47,372 - Isso é tudo? - Sim, 500 em dinheiro. 193 00:31:48,619 --> 00:31:52,489 E então... uma conta com $6! 194 00:31:53,539 --> 00:31:55,809 Isto é um absurdo. 195 00:32:01,308 --> 00:32:07,851 Bem, Reiko... tire suas roupas. 196 00:32:09,829 --> 00:32:13,529 Não! Não! 197 00:32:14,613 --> 00:32:17,905 Estamos levando seu casaco de pele como interesse. 198 00:32:31,628 --> 00:32:33,302 Tire suas roupas! 199 00:33:06,710 --> 00:33:08,467 Tire o sutiã. 200 00:33:20,196 --> 00:33:22,083 E a calcinha. 201 00:33:23,630 --> 00:33:25,019 Me perdoe! 202 00:33:26,599 --> 00:33:34,356 Você quer dor? Ou - levante-se! 203 00:33:51,616 --> 00:33:56,052 Veja isso. Ela poderia ser vale muito. 204 00:34:05,190 --> 00:34:07,721 Sim, gosto do estilo inocente dela. 205 00:34:10,825 --> 00:34:15,674 Tsukamoto – treine-a para esta noite. 206 00:34:58,901 --> 00:35:00,381 Você é impotente! 207 00:35:05,490 --> 00:35:07,249 O que? Impotente? 208 00:35:14,047 --> 00:35:18,674 Todo mundo conhece sádicos são impotentes. 209 00:35:24,609 --> 00:35:28,631 Isso mesmo. Eu sou impotente. 210 00:35:29,677 --> 00:35:33,592 Mas mesmo os homens impotentes podem divirtam-se. 211 00:35:57,705 --> 00:35:59,806 Chefe - você está arruinando o mercadoria! 212 00:36:20,646 --> 00:36:26,246 Esse restaurante poderia ser um multi- empreendimento milionário. 213 00:36:29,025 --> 00:36:33,304 Além disso - essa senhora vale um muito para nós. 214 00:36:33,339 --> 00:36:36,218 Ouvi dizer que ela é certificada como uma dançarina profissional. 215 00:36:36,253 --> 00:36:42,445 Seu corpo é tenso e firme... perfeito para sexo. 216 00:36:42,480 --> 00:36:46,901 Eu quero amarrá-la e ouça ela chorar! 217 00:36:51,141 --> 00:36:54,905 O que vamos fazer com ela marido, Seiji? 218 00:36:55,617 --> 00:36:59,104 O que? Podemos usá-lo. 219 00:36:59,697 --> 00:37:06,339 Poderíamos fazer um seguro de vida para ele e cobrar como beneficiário. 220 00:37:06,351 --> 00:37:09,736 Essa é uma ótima ideia. É por isso que você é o chefe. 221 00:38:37,756 --> 00:38:39,399 Na parte de trás! 222 00:38:40,491 --> 00:38:41,711 Então é você? 223 00:38:50,424 --> 00:38:53,176 É uma pena estar envolvido com aqueles homens. 224 00:38:59,149 --> 00:39:01,005 eu vou tomar uma bebida com você. 225 00:39:22,281 --> 00:39:23,947 Muito bom. 226 00:39:34,769 --> 00:39:37,672 Eu gostaria que você conhecesse meus pais. 227 00:39:39,484 --> 00:39:43,561 Neste momento, a minha posição é complicado. 228 00:39:45,642 --> 00:39:49,717 - Por causa do seu restaurante? - Sim. 229 00:39:56,251 --> 00:40:00,250 Você deve pensar que sou teimoso o ponto da estupidez. 230 00:40:13,677 --> 00:40:20,468 Este restaurante ainda abriga o alma do meu falecido pai. 231 00:40:21,638 --> 00:40:24,577 Este lugar é meu pai. 232 00:40:27,023 --> 00:40:30,068 Eu não quero que isso seja tirado por alguém. 233 00:40:30,481 --> 00:40:32,065 Eu entendo. 234 00:40:33,750 --> 00:40:35,448 Senhora - seu chá. 235 00:40:39,404 --> 00:40:41,658 Eu cresci aqui... 236 00:40:43,617 --> 00:40:45,759 este era o meu reino. 237 00:40:49,085 --> 00:40:51,876 Nunca conheci o mundo exterior. 238 00:40:54,300 --> 00:40:56,993 Meu pai e eu... 239 00:41:01,308 --> 00:41:03,498 adorei esse lugar. 240 00:41:21,414 --> 00:41:28,577 Eu vivi... uma vida protegida, dentro de seus braços. 241 00:41:38,434 --> 00:41:42,294 Meu...? Sou apenas uma pequena mulher. 242 00:41:56,317 --> 00:42:02,207 eu poderia ter sido um dançarina profissional. 243 00:42:02,530 --> 00:42:11,657 Eu estava ensinando apenas... para me manter ocupado. 244 00:42:14,652 --> 00:42:20,895 Quando estou ocupado... Eu me sinto confortável. 245 00:42:24,070 --> 00:42:30,921 Talvez eu estivesse com medo... de ter muito tempo livre. 246 00:42:48,889 --> 00:42:52,004 Mas sou uma mulher vazia. 247 00:42:52,039 --> 00:42:56,711 É por isso que não posso culpá-lo por fazer o que ele fez. 248 00:43:04,926 --> 00:43:08,135 Pare de se culpar. 249 00:47:37,269 --> 00:47:40,024 Gerente - como é que estamos ainda está aberto? 250 00:47:43,167 --> 00:47:48,298 Porque estamos esperando Kumi... para voltar. 251 00:47:48,800 --> 00:47:51,119 - Ela ainda não voltou? - Não. 252 00:47:51,130 --> 00:47:52,814 Ela disse para onde estava indo? 253 00:47:53,000 --> 00:47:55,451 Ela apenas disse que estaria de volta para fechar. 254 00:48:21,538 --> 00:48:25,349 Homens - agora vocês podem ensinar isso 'garota do caratê' uma lição. 255 00:48:25,361 --> 00:48:28,903 - Obrigado, senhor. - Você vai se divertir com ela. 256 00:50:37,587 --> 00:50:38,842 Olá...? 257 00:50:39,573 --> 00:50:44,175 Você deve se preparar mentalmente para sua visita aqui. 258 00:50:44,210 --> 00:50:49,130 Se você não vier, nós iremos arquivar contra o seu restaurante. 259 00:50:50,519 --> 00:50:53,938 A propósito... sobre o seu virgindade da irmã... 260 00:50:53,951 --> 00:50:58,537 meu povo se divertiu muito com ela, e então... 261 00:51:07,167 --> 00:51:12,908 Pai - o restaurante foi construído do seu suor e luta... 262 00:51:18,265 --> 00:51:21,653 e Miyake – adeus. 263 00:51:31,543 --> 00:51:36,788 A culpa está diretamente nos ombros de meu marido e eu. 264 00:51:45,118 --> 00:51:49,314 Se plantássemos as sementes... então devemos também colher as plantas. 265 00:52:52,771 --> 00:52:55,988 Senhora - bem-vinda. 266 00:52:58,473 --> 00:53:00,594 O chefe é um dos meus convidados. 267 00:53:06,058 --> 00:53:09,210 Ele está esperando por você. 268 00:53:11,610 --> 00:53:13,459 Por aqui. 269 00:53:48,991 --> 00:53:50,833 Chefe - aqui está ela. 270 00:53:57,313 --> 00:53:58,671 Ela realmente veio. 271 00:54:12,884 --> 00:54:15,707 Você removeria seu caro roupas? 272 00:54:26,768 --> 00:54:28,717 Tire a roupa! 273 00:54:38,741 --> 00:54:41,607 Eu não quero mostrar meu vergonha na sua frente. 274 00:54:41,642 --> 00:54:47,743 Você sai daqui... Deixe-me em paz. 275 00:54:48,555 --> 00:54:52,035 O que você disse? Sua vadia arrogante! 276 00:54:56,649 --> 00:54:59,631 O que você está fazendo? Pare neste segundo! 277 00:55:02,777 --> 00:55:05,296 Então você não se importa com o restaurante, certo? 278 00:55:05,310 --> 00:55:07,699 Eu pensei que você estava preparado para isso. 279 00:55:19,198 --> 00:55:26,420 Gerente... eu tenho o dinheiro. Meu pai me deu. 280 00:55:28,367 --> 00:55:29,736 O que está errado? 281 00:55:30,339 --> 00:55:34,241 A senhora foi até a casa de Kawamura. 282 00:55:36,846 --> 00:55:38,855 Sozinha? Sozinho? 283 00:55:43,147 --> 00:55:46,509 - Gerente, você poderia informar a polícia? - Sim. 284 00:55:58,219 --> 00:56:01,444 Estou impaciente - apresse-se. 285 00:56:22,944 --> 00:56:25,221 Você ainda tem mais um peça de roupa. 286 00:56:32,424 --> 00:56:36,929 - Oh, esta é uma bela vista. - Ela é bonita. 287 00:56:44,020 --> 00:56:46,960 Bem - você sabe dançar? 288 00:56:47,814 --> 00:56:50,688 Ouvi dizer que você sabia dança tradicional. 289 00:56:56,511 --> 00:57:00,390 Eu gosto de assistir a um elegante dançarina nua. 290 00:57:01,647 --> 00:57:04,863 Como a história de Tenyo, dançando nos telhados. 291 00:57:27,192 --> 00:57:28,933 Amarre-a com força. 292 00:57:37,591 --> 00:57:40,765 - Parar! - Tarde demais. 293 00:57:50,807 --> 00:57:52,827 Olha, que lindo... 294 00:57:54,831 --> 00:57:56,662 Eu tenho uma boa ideia... 295 00:58:01,280 --> 00:58:03,197 Aqui está. 296 00:58:58,891 --> 00:59:02,865 Senhora - abra as pernas. Eu quero jogar. 297 00:59:21,059 --> 00:59:23,896 Você é tão linda... 298 00:59:32,910 --> 00:59:35,421 Tão lindo... 299 01:00:01,458 --> 01:00:03,488 Como é isso? 300 01:00:03,500 --> 01:00:07,153 - Abra... abra. - Não. 301 01:00:16,221 --> 01:00:18,421 Vamos tirar essas coisas. 302 01:00:19,004 --> 01:00:21,546 Agora é hora do grande inauguração. 303 01:00:27,753 --> 01:00:32,161 - Isso é muito bom. - Prepare-se. 304 01:00:54,539 --> 01:00:58,726 Este é um creme especial... isso vai te deixar com tesão. 305 01:01:09,605 --> 01:01:12,532 Senhora - você sabia disso você está muito molhado? 306 01:01:20,276 --> 01:01:23,699 Senhora - olhe-se no espelho. Veja você mesmo. 307 01:01:25,564 --> 01:01:30,060 Você pode ver todo o interior. 308 01:02:45,754 --> 01:02:47,140 Kumi! 309 01:02:47,409 --> 01:02:49,277 Quem é você? 310 01:03:12,643 --> 01:03:14,030 Quem é você? 311 01:03:14,201 --> 01:03:17,791 Aqui está o seu dinheiro. US$ 50.000. Você não pode reclamar. 312 01:03:33,868 --> 01:03:35,409 É tarde demais? 313 01:03:41,816 --> 01:03:45,237 Estou sujo. 314 01:03:46,692 --> 01:03:51,748 Eu não vi nada. Por favor - não se preocupe. 315 01:04:11,097 --> 01:04:21,492 "Miyake - por favor me perdoe por não estou dizendo adeus a você. 316 01:04:21,527 --> 01:04:27,224 "Não consigo superar a perda de você... 317 01:04:37,757 --> 01:04:41,988 "Vou morar em algum lugar sozinho. 318 01:04:42,463 --> 01:04:50,442 "Finalmente sinto que crescido. 319 01:04:52,182 --> 01:04:57,998 "Tantas coisas aconteceram comigo, tudo ao mesmo tempo. 320 01:04:58,521 --> 01:05:02,055 "Estou grato pelo que você fez. 321 01:05:03,631 --> 01:05:08,560 "Ainda estou fortemente apaixonado por você... 322 01:05:16,787 --> 01:05:21,557 "mas fazer amor com você seria muito doloroso. 323 01:05:24,048 --> 01:05:31,655 "Gosto de imaginar como você vai acalme minha dor. 324 01:05:36,094 --> 01:05:42,111 "Mas por enquanto... estou confiante o suficiente para viver sozinho... 325 01:05:42,605 --> 01:05:47,391 "porque não tenho nada mais a perder. 326 01:05:47,620 --> 01:05:51,434 "Esta é a primeira vez que venho capaz de me entender." 327 01:06:26,300 --> 01:06:31,940 Traduzido por Yuko Mihara e Tom Weisser 328 01:06:31,952 --> 01:06:35,940 Legendado por Lord Retsudo para ADC